P/OFICIAL

06:50 Sep 20, 2018
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde
Portuguese term or phrase: P/OFICIAL
Aus einer brasilianischen Geburtsurkunde:

"...A escritura foi devidamente registrada no cartório comunicante em XX/XX/XXXX. No livro XX, fls. XX. ***P/OFICIAL***, (dann folgt der Name des Beamten).

Wofür genau steht das ***P*** hier?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Ingala Seyfert
Germany
Local time: 21:58


Summary of answers provided
5Pelo Oficial
Paula Graf


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pelo Oficial


Explanation:
Das ist eine Abkurzung. Es konnte einfach "Pelo Oficial Wyz" gechrieben sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 14 horas (2018-09-22 20:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Em português europeu é pelo ou por

Paula Graf
Portugal
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search