Consta do livro de termos n.° Resp, fls. Resp

German translation: Niederschrift im Studiennachweis, Nr.XXX. S.XXX

20:47 Sep 9, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de Qualificações
Portuguese term or phrase: Consta do livro de termos n.° Resp, fls. Resp
Estou traduzindo um certificado de qualificações e essa frase aparece por último antes das assinaturas dos responsáveis.
Qual o melhor jeito de colocar isso em alemão e o que significa a abreviação Resp. neste caso?
AlineValente (X)
Brazil
Local time: 14:18
German translation:Niederschrift im Studiennachweis, Nr.XXX. S.XXX
Explanation:
PT-EN
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...

EN-DE
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/education_pedago...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Niederschrift im Studiennachweis, Nr.XXX. S.XXX
Danik 2014


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Niederschrift im Studiennachweis, Nr.XXX. S.XXX


Explanation:
PT-EN
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...

EN-DE
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/education_pedago...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search