C/M Fiscal n.º

Portugiesisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Wirtschaft/Handel (allgemein) Zollwesen

in einer Declaração der Direcção-Geral das Alfândegas - Alfândega da Praia (Cabo Verde) wird die Verzollung eines Kraftfahrzeuges bescheingt, "procedente de Lisboa no N/M [navio da marinha] "Lagoa", entrado no Porto da Praia em... sob a C/M Fiscal n.º...)

Kennt jemand die Abkürzung?

Proposed translations (Deutsch)

contramarca

Christian Schneider

Discussion

Barbara von Ahlefeldt-Dehn May 17, 2013:

Ich vermute "Conhecimento Marítimo Fiscal". Einen Nachweis habe ich jedoch nicht gefunden. Aber vielleicht hilft der Gedanke weiter?

Proposed translations

55 Min.

Christian Schneider

Deutschland

399 answers

Native in Deutsch

Selected

contramarca

siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-05-17 12:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ups .. Link funktioniert nicht.
http://tinyurl.com/d3mdpmt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-17 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

deutsch: Kontrollmarke/Zollplombe

Reference:

http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=19610530%20&v02=&v01=2&v03=1900-01-01&v04=3000-12-21&v05=&v06=&v07=&v08=&v09=&v10=&v11=%2

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das passt - vielen Dank!"

Glossary entry (derived from question below)

Portugiesisch term or phrase:

C/M Fiscal n.º

Deutsch translation:

contramarca

Portugiesisch term

C/M Fiscal n.º

Discussion

Proposed translations

contramarca

Something went wrong...