templete

German translation: Schrein, Gedenk-/Wallfahrts-/Betstätte, kleine Kapelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:templete
German translation:Schrein, Gedenk-/Wallfahrts-/Betstätte, kleine Kapelle
Entered by: ahartje

16:29 Nov 26, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Architecture
Portuguese term or phrase: templete
Santuário da Nossa Senhora da Lapa
Avistamos uma ampla avenida que vai da entrada do templo até ao templete de Nossa Sra. da Piedade, onde os grupos em peregrinação reorganizam as suas procissões em direcção ao Santuário.
Claudia Fenker
Local time: 07:48
Schrein, Gedenk-/Wallfahrts-/Betstätte, kleine Kapelle
Explanation:
Kommt auf die Größe an. Die Bezeichnung Tempel für eine christliche Heilige halte ich für fragwürdig.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:48
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tempelchen
Emiliano Pantoja
4Schrein, Gedenk-/Wallfahrts-/Betstätte, kleine Kapelle
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tempelchen


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: http://de.wikipedia.org/wiki/Tempietto_di_Bramante
7 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schrein, Gedenk-/Wallfahrts-/Betstätte, kleine Kapelle


Explanation:
Kommt auf die Größe an. Die Bezeichnung Tempel für eine christliche Heilige halte ich für fragwürdig.

ahartje
Portugal
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search