retraído
| 00:19 Oct 2, 2009 |
|
| Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Fussballstadien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hochgeklappt |
| ||
| 3 | (ausgeklappt und) eingeschoben |
|
Answers
7 hrs confidence: 
hochgeklappt Explanation: :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: 
(ausgeklappt und) eingeschoben Explanation: Erstens macht "hochgeklappt" keinen Sinn, wenn dann noch 305 mm Freiraum bleiben. Das hieße, im ausgeklappten Zustand (wenn das überhaupt noch möglich ist?!) könnte man sich nicht mehr hinsetzen, weil es keinen Platz für die Knie gäbe. Zweitens handelt es sich um gepolsterte Sitze, die oft erst nach unten klappen und dann etwas nach hinten geschoben werden, damit die Polster besser aneinander anschließen und gleichzeitig die seitlichen Scharnier- und Fixierflächen vergrößert werden, wodurch mehr Stabilität und Sicherheit erzielt wird. Nach dem Zurück-/Einschieben besteht dann noch 305 mm Freiraum, was für hochgewachsene Personen auch nicht gerade umwerfend ist! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations