caixa gerada pelas operações

German translation: Mittelzufluss aus betrieblicher Tätigkeit/gewöhnlicher Geschäftstätigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:caixa gerada pelas operações
German translation:Mittelzufluss aus betrieblicher Tätigkeit/gewöhnlicher Geschäftstätigkeit
Entered by: Claudia Fenker

14:38 May 18, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Accounting
Portuguese term or phrase: caixa gerada pelas operações
(Aparece na demonstração individual de fluxos de caixa)
Fluxos de caixa das actividades operacionais - método directo
Recebimentos de clientes
Pagamentos a fornecedores
Pagamentos ao pessoal
caixa gerada pelas operações
Claudia Fenker
Local time: 12:43
Mittelzufluss aus betrieblicher Tätigkeit/gewöhnlicher Geschäftstätigkeit
Explanation:
Ahartje hat den Ball ins Rollen gebracht, Respekt dafür, aber irgendwie scheint mir ihre AW nicht plausibel, z.B. da sie mit dem von ihr Gemeinten "http://de.wikipedia.org/wiki/Operating_Cash_Flow" eigentlich doch "Fluxos de caixa das actividades operacionais" übersetzt hat, was weiter oben steht in der Aufstellung und vermutlich sogar eine Überschrift darstellt, die im Folgenden (anscheinend) durch Unterposten aufgeschlüsselt wird. Aber ich habe natürlich keinen MBA ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2012-05-19 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Operating_Cash_Flow
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mittelzufluss aus betrieblicher Tätigkeit/gewöhnlicher Geschäftstätigkeit
Sebastian Witte
3Cashflow aus operativem/direkten Geschäften
ahartje


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cashflow aus operativem/direkten Geschäften


Explanation:
Vielleicht.
Durch Adition des Cash Flow nach operativem Geschäft und des Cash Flow aus Investitionstätigkeit kommt man zum Free Cash Flow (freiverfügbare Cash ...

Der Cash-Flow stellt den zahlungswirksamen, finanziellen Überschuss einer Periode ... Damit ist der Zugang an flüssigen Mitteln aus dem operativen Geschäft ...

ahartje
Portugal
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mittelzufluss aus betrieblicher Tätigkeit/gewöhnlicher Geschäftstätigkeit


Explanation:
Ahartje hat den Ball ins Rollen gebracht, Respekt dafür, aber irgendwie scheint mir ihre AW nicht plausibel, z.B. da sie mit dem von ihr Gemeinten "http://de.wikipedia.org/wiki/Operating_Cash_Flow" eigentlich doch "Fluxos de caixa das actividades operacionais" übersetzt hat, was weiter oben steht in der Aufstellung und vermutlich sogar eine Überschrift darstellt, die im Folgenden (anscheinend) durch Unterposten aufgeschlüsselt wird. Aber ich habe natürlich keinen MBA ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2012-05-19 14:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Operating_Cash_Flow


    Reference: http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/11061...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: Gemeint ist wahrscheinlich die "ordentliche" Geschäftstätigkeit. Steht aber nicht explizit da, daher nur "betriebliche Tätigkeit" oder "Geschäftsbetrieb".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search