dada a menor tolerância
| 03:32 Feb 13, 2013 |
| Portuguese to French translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en face d'une tolérance à chaque jour plus faible devant... |
| ||
| 4 | compte tenu d'une moindre tolérance |
| ||
| 4 | étant donné la moindre tolérance |
|
Answers
3 hrs confidence: 
compte tenu d'une moindre tolérance Explanation: Voilà pour la traduction littérale. Le style du texte source est un peu lourd. A votre place, je formulerais comme suit: "Les citoyens, qui tolèrent de moins en moins la menace pour la sécurité routière que constituent les poids lourds, exercent une pression accrue sur les gouvernements." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
3 hrs confidence:
étant donné la moindre tolérance Explanation: autre suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 days confidence:
en face d'une tolérance à chaque jour plus faible devant... Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations