parque de SOS

French translation: emplacement/aire d\'arrêt d\'urgence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:parque de SOS
French translation:emplacement/aire d\'arrêt d\'urgence
Entered by: Magali de Vitry

15:02 Jan 28, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / aires des routes nationales
Portuguese term or phrase: parque de SOS
A declaração amigável assinada pelos dois condutores dos veículos envolvidos, confirmam que o veiculo TIR do Segurado estava imobilizado num parque de SOS e que o camião lhe embateu na traseira.

ça se passe sur la N79 au portugal...
Magali de Vitry
Local time: 17:48
emplacement d'arrêt d'urgence
Explanation:
Je crois que c'est ça.
Voir http://www.permisecole.com/code-route/arret-stationnement/em...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 16:48
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emplacement d'arrêt d'urgence
Gil Costa
4refuge
Olabonjour
3aire de stationnement d'urgence
Cécile A.-C.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emplacement d'arrêt d'urgence


Explanation:
Je crois que c'est ça.
Voir http://www.permisecole.com/code-route/arret-stationnement/em...

Gil Costa
Portugal
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aire de stationnement d'urgence


Explanation:
sugestão...

Cécile A.-C.
United States
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refuge


Explanation:
Le refuge est la zone dégagée dans laquelle sont installés les postes d'appel d'urgence.
Il s'agit d'une route nationale, par conséquent, il n'y a pas la bande d'arrêt d'urgence qui existe sur les autoroutes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-01-28 16:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://cataloguesetra.documentation.developpement-durable.go...

(voir page 38)

Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search