casas maiores e menores
French translation: maisons-mères et maisons-filles
| 11:06 May 28, 2004 |
| Portuguese to French translations [PRO] Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandra Alvarez Local time: 07:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | maisons-mères et maisons-filles |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maisons-mères et maisons-filles Explanation: Espreita estes exemplos: Charte de Charité Ecrit dû à saint Etienne Harding qui réalise l'union des Monastères de l'Ordre en les regroupant en une seule famille, grâce aux relations entre maisons-mères et maisons-filles, et à l'institution du Chapitre Général qui réunissait une fois par an les abbés de l'Ordre. C'est un juste milieu entre l'indépendance complète de chaque monastère et la centralisation pratiquée alors par Cluny. Changement de paternité du Mont des Cats Lors du Chapitre Général de 1971, les pères abbés ont décidé de redistribuer les maisons-filles afin de soulager les abbés qui ont une filiation nombreuse. Les maisons-filles devant changer de maison-mère seraient données à une autre maison de la filiation. Suite à cette décision, il est proposé à l'abbaye du Mont des Cats de changer de maison-mère, et de prendre Tamié, autre maison-fille de Sept-Fons, comme nouvelle maison-mère. Reference: http://perso.wanadoo.fr/citeaux/citeaux/html/lexique.htm Reference: http://www.abbaye-montdescats.com/histoire/changement.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations