andor

French translation: brancard

16:38 Apr 21, 2004
Portuguese to French translations [PRO]
Religion
Portuguese term or phrase: andor
"E esta relação mais se estreita com o sair da procissão. Carregar o andor, vestir as amortalhadas, trajar o filho de S.Bentinho ou de anjinho, acompanhar o passeio do santo, aguardar a sua benção, crer na sua protecção são gestos de um código que, em cada ano, se repete."

Texto sobre um santo do norte de Portugal.
Inovtrad
Portugal
Local time: 03:25
French translation:brancard
Explanation:
C'est le mot du Dicº Por<Fra que j'ai...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 03:25
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brancard
Henrique Magalhaes


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brancard


Explanation:
C'est le mot du Dicº Por<Fra que j'ai...

Henrique Magalhaes
Local time: 03:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search