This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Religion

cónego magistral

French translation: chanoine magistral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cónego magistral
French translation:chanoine magistral
Entered by: Sonia da Costa

13:47 Jul 2, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Religion / Hierarchie
Portuguese term or phrase: cónego magistral
Trata-se de D. Domingos de Barbosa, que foi **cónego magistral** da Sé do Porto.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 21:14
chanoine magistral
Explanation:
D'après Wikipedia...

PORTUGAIS (http://pt.wikipedia.org/wiki/Cônego)
"Um Cânon ou cónego (português europeu) ou cônego (português brasileiro) (do latim canonĭcus pelo grego antigo κανονικός, de κανών, "regra") é o presbítero que vive sob uma regra que o obriga a realizar as funções litúrgicas mais solenes na igreja catedral ou colegiada."

FRANÇAIS (http://fr.wikipedia.org/wiki/Chanoine):
« Un chanoine (latin canonicus, soumis à des règles dites canons) est un membre du clergé ecclésiastique, vivant selon une règle et attaché au service d'une église. Le mot provient sans doute du grec ancien κανών / kanôn, la règle, appliquée à ceux qui servent une église. »


Exemples / contexte :
« ... l’archidiacre Juan de Salcedo, l’écolâtre Melchor Aríndez de Oñate, le chantre Diego de Guevara y Estrada, le trésorier Lope de Sosa Altamirano, le chanoine magistral Diego de Guerra et Alonso Muñoz, chanoine et maître de prime de théologie de l’université de Mexico.»
[Le clergé séculier dans le diocèse de Mexico, 1519-1650: http://nuevomundo.revues.org/index16932.html];

« Il fut ensuite appelé pour occuper une chaire de philosophie à Salamanque, où il fut collégial de San Bartolomé, et entra dans les ordres à une date inconnue (en 1525, on sait qu'il fut nommé chanoine magistral de Coria). »
[Les scholastiques: http://scholasticon.ish-lyon.cnrs.fr/Database/Scholastiques_...];

« Il ne semble pas exister de plan de la ville antérieur à 1660 qui nous confirmerait l’existence d’une grande place rectangulaire. Cependant la division des espaces qui devait donner lieu à la nouvelle construction se trouve mentionnée dans divers protocoles notariaux. Voir, par exemple,
le contrat de vente effectué par le chanoine magistral Jose´ Gomez de la Parra le 16 aout 1 684, ANM
(Archives Notariales de Morelia), Protocolos, vol. 38, fol. 253-254 »
[Cathédrales et cités dans le Nouveau Monde. Le cas de Valladolid du
Michoacán (Nouvelle-Espagne): http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RHU_007_0121 - page 14]

Selected response from:

Sonia da Costa
Local time: 21:14
Grading comment
merci sonia !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chanoine magistral
Sonia da Costa


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chanoine magistral


Explanation:
D'après Wikipedia...

PORTUGAIS (http://pt.wikipedia.org/wiki/Cônego)
"Um Cânon ou cónego (português europeu) ou cônego (português brasileiro) (do latim canonĭcus pelo grego antigo κανονικός, de κανών, "regra") é o presbítero que vive sob uma regra que o obriga a realizar as funções litúrgicas mais solenes na igreja catedral ou colegiada."

FRANÇAIS (http://fr.wikipedia.org/wiki/Chanoine):
« Un chanoine (latin canonicus, soumis à des règles dites canons) est un membre du clergé ecclésiastique, vivant selon une règle et attaché au service d'une église. Le mot provient sans doute du grec ancien κανών / kanôn, la règle, appliquée à ceux qui servent une église. »


Exemples / contexte :
« ... l’archidiacre Juan de Salcedo, l’écolâtre Melchor Aríndez de Oñate, le chantre Diego de Guevara y Estrada, le trésorier Lope de Sosa Altamirano, le chanoine magistral Diego de Guerra et Alonso Muñoz, chanoine et maître de prime de théologie de l’université de Mexico.»
[Le clergé séculier dans le diocèse de Mexico, 1519-1650: http://nuevomundo.revues.org/index16932.html];

« Il fut ensuite appelé pour occuper une chaire de philosophie à Salamanque, où il fut collégial de San Bartolomé, et entra dans les ordres à une date inconnue (en 1525, on sait qu'il fut nommé chanoine magistral de Coria). »
[Les scholastiques: http://scholasticon.ish-lyon.cnrs.fr/Database/Scholastiques_...];

« Il ne semble pas exister de plan de la ville antérieur à 1660 qui nous confirmerait l’existence d’une grande place rectangulaire. Cependant la division des espaces qui devait donner lieu à la nouvelle construction se trouve mentionnée dans divers protocoles notariaux. Voir, par exemple,
le contrat de vente effectué par le chanoine magistral Jose´ Gomez de la Parra le 16 aout 1 684, ANM
(Archives Notariales de Morelia), Protocolos, vol. 38, fol. 253-254 »
[Cathédrales et cités dans le Nouveau Monde. Le cas de Valladolid du
Michoacán (Nouvelle-Espagne): http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RHU_007_0121 - page 14]



Sonia da Costa
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci sonia !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
9 hrs
  -> Obrigada, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search