Antes de falar nele, é necessário conhecer e interpretar bem o Evangelho.

French translation: Avant d'en parler, il faut connaître l'Évangile et savoir l'interpréter correctement

21:46 Feb 5, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Religião
Portuguese term or phrase: Antes de falar nele, é necessário conhecer e interpretar bem o Evangelho.
ensinamentos de carácter teológico e cristão
Maneli
French translation:Avant d'en parler, il faut connaître l'Évangile et savoir l'interpréter correctement
Explanation:
En supposant que "nele" fait allusion à "Evangelho"
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:14
Grading comment
Tradução muito simples e ao mesmo tempo perfeitamente adequada ao que pretendia e ao verdadeiro sentido. Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Avant d'en parler, il faut connaître l'Évangile et savoir l'interpréter correctement
Martine COTTARD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Avant d'en parler, il faut connaître l'Évangile et savoir l'interpréter correctement


Explanation:
En supposant que "nele" fait allusion à "Evangelho"

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tradução muito simples e ao mesmo tempo perfeitamente adequada ao que pretendia e ao verdadeiro sentido. Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane ABREU DE MATOS
3 hrs
  -> Bonjour Espérance, merci

agree  Carla Guerreiro
9 hrs
  -> obrigada, Carla

agree  Gustavo Trad (X): joli
1 day 20 hrs
  -> merci Gustavo !

agree  Ana Lopes
2 days 15 hrs
  -> obrigada, aninhas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search