casa de forças

French translation: salle des machines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:casa de forças
French translation:salle des machines
Entered by: Nathalie Tomaz

20:50 Apr 29, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Portuguese term or phrase: casa de forças
Esta inundação é a mínima necessária para afogar as casas de forças ( alcançar o nível necessário para a geração de energia) .
Nathalie Tomaz
France
Local time: 15:31
salle des machines
Explanation:
La salle où sont installés les groupes qui produiront l'électricité.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours13 heures (2011-05-03 10:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:2010_06_04Centrale_hydr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours13 heures (2011-05-03 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cepa.if.usp.br/energia/energia1999/Grupo2B/Hidrau...
Selected response from:

Olabonjour
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4turbine
Frédéric Genin
4salle des machines
Olabonjour


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbine


Explanation:
à l'extrémité de la conduite forcée.

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salle des machines


Explanation:
La salle où sont installés les groupes qui produiront l'électricité.

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours13 heures (2011-05-03 10:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:2010_06_04Centrale_hydr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours13 heures (2011-05-03 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cepa.if.usp.br/energia/energia1999/Grupo2B/Hidrau...



    Reference: http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/energies/hydro...
    Reference: http://www.bibliotecavirtual.sp.gov.br/pdf/temasdiversos-usi...
Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search