https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/linguistics/3378316-servem-apenas-para-posicionamento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Curtir a vida com os amigos
fitilho

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

servem apenas para posicionamento

French translation:

servent uniquement à indiquer le placement

Added to glossary by Mariclara Barros
Jul 29, 2009 06:39
14 yrs ago
Portuguese term

servem apenas para posicionamento

Non-PRO Portuguese to French Other Linguistics estrutura, estilo
Sobre a disposição das imagens na embalagem de um produto, na frase:

"As imagens em baixa resolução servem apenas para posicionamento. Substituir por cromos, ilustrações ou imagens em alta resolução."

Estou com dificuldade para traduzir especialmente a primeira frase.
Obrigada desde já!
Proposed translations (French)
4 servent uniquement à indiquer le placement
4 indiquer la position
Change log

Aug 6, 2009 14:47: Mariclara Barros Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

servent uniquement à indiquer le placement

Les images en basse résolution servent uniquement à indiquer le placement des autres images. Il faut les remplacer par des chromos, des illustrations et des images en haute résolution.

ou

Les images en basse résolution servent uniquement à indiquer le placement des chromos, des illustrations et des images en haute résolution.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

indiquer la position

suggestion
Something went wrong...