pelo lado de fora/de dentro

portugais vers français Autre Linguistique expressão linguística

Diz respeito a portas, janelas que são fechadas ou abertas ou pelo lado de fora ou por dentro.
Também se diz fechar/abrir por fora/por dentro também.

Como se diz em francês?
Obrigada

Proposed translations (français)

4 +2	de l'extérieur/ de l'intérieur	tierri pimpao
4	porte ouvrant vers l’extérieur/intérieur	Cristina Serra

Change log

May 29, 2009 05:23: Mariclara Barros Created KOG entry

Proposed translations

11 minutes

tierri pimpao

France

764 answers

Native in portugais & français

Selected

de l'extérieur/ de l'intérieur

existem muitas possibilidades...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-05-27 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

a preposição "par" neste caso não convém!

Note from asker:

É, eu tinha pensado nessa, mas achei estranho. É que meu francês anda tão enferrujado ultimamente... Obrigada

A propósito, uma das possibilidades poderia ser "par l'intérieur/extérieur"? Obrigada de novo.

Peer comment(s):

agree	Leonor Jardim (X) 29 minutes
	obrigado Leonor!
agree	Isabel Maria Almeida 1 heure

4 KudoZ points awarded for this answer.

6 minutes

Cristina Serra

Portugal

161 answers

Native in portugais & français

Specializes in field

porte ouvrant vers l’extérieur/intérieur

Note from asker:

Não, não é "para" dentro/fora. É a partir de dentro ou fora. Assim: você está numa casa ou carro cuja porta só abre por dentro, por ex. Você pensou do ponto de vista da porta, né? Mas é do mecanismo (trinco, maçaneta...). De qualquer modo, obrigada.

Glossary entry (derived from question below)

portugais term or phrase:

pelo lado de fora/de dentro

français translation:

de l'extérieur/ de l'intérieur

portugais term

pelo lado de fora/de dentro

Proposed translations

de l'extérieur/ de l'intérieur

Something went wrong...

porte ouvrant vers l’extérieur/intérieur

Something went wrong...