This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Linguistics

dobrados ou enrolados

French translation: pliées ni enroulées sur elles-mêmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dobrados ou enrolados
French translation:pliées ni enroulées sur elles-mêmes
Entered by: Gil Costa

08:21 May 24, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Linguistics
Portuguese term or phrase: dobrados ou enrolados
Na frase:

"Os cintos não devem ser usados dobrados ou enrolados."

São instruções de uso do cinto de segurança em automóveis. O que fazer, o que não fazer.
Pensei em traduzir as duas palavras por uma só: "tordues". Mas "pliées ou enroulées" caberia?

Aceito sugestões para a frase inteira, pois estou "penando" com a estrutura também.
Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 23:22
pliées ni enroulées sur elles-mêmes
Explanation:
Les ceintures de sécurité ne doivent /devront pas être utilisées pliées ni enroulées sur elles-mêmes.
Ou:
Les ceintures de sécurité ne doivent /devront être utilisées ni pliées ni enroulées sur elles-mêmes.
Ou:
Ne pas utiliser de ceinture de sécurité pliée ou enroulée sur elle-même.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pliées ni enroulées
Sara Assureira
4pliées ni enroulées sur elles-mêmes
Gil Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pliées ni enroulées


Explanation:
Les ceintures de sécurité ne doivent s'utiliser ni pliées ni enroulées.


Apenas uma sugestão...

Sara Assureira
Portugal
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pliées ni enroulées sur elles-mêmes


Explanation:
Les ceintures de sécurité ne doivent /devront pas être utilisées pliées ni enroulées sur elles-mêmes.
Ou:
Les ceintures de sécurité ne doivent /devront être utilisées ni pliées ni enroulées sur elles-mêmes.
Ou:
Ne pas utiliser de ceinture de sécurité pliée ou enroulée sur elle-même.

Gil Costa
Portugal
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search