This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Linguistics

corretamente colocados

French translation: ...correctement positionnées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corretamente colocados
French translation:...correctement positionnées
Entered by: Sophie sophie_giusti (X)

01:13 May 23, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Linguistics
Portuguese term or phrase: corretamente colocados
Como eu posso traduzir a frase abaixo?

"Para garantir o máximo de proteção, os cintos de segurança devem ser corretamente colocados."

Estou com problema com a construção da segunda parte da frase (depois da vírgula).
Pensei em traduzir como segue, mas não sei se soa muito "português":

"Pour assurer une protection maximale, les ceintures de sécurité doivent être correctement attachées/positionnées/placées."

Ou attachées/positionnées/placées correctement.

Não sei se fiz uma boa escolha das palavras e da ordem da frase.

Mas aceito sugestões para a frase inteira.

Obrigada desde já!
Mariclara Barros
France
Local time: 13:59
...correctement positionnées
Explanation:
eu diria assim, veja a referência abaixo:
- En cas d'accident, sous la violence du choc, la ceinture constitue la seule chance de rester conscient pour pouvoir quitter rapidement le véhicule (incendie, immersion).
- Elle évite l'éjection. Or, l'éjection est mortelle dans 90 % des cas.
- Les cas de ceintures bloquées sont rarissimes (très bonne fiabilité aujourd'hui).
- La ceinture n'est pas dangereuse, à condition de la positionner correctement (dégagement du cou, cage thoracique, bas ventre chez la femme enceinte).
Selected response from:

Sophie sophie_giusti (X)
France
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pour assurer une protection maximale, les ceintures de sécurité devront être correctement attachées
Gil Costa
4...correctement positionnées
Sophie sophie_giusti (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pour assurer une protection maximale, les ceintures de sécurité devront être correctement attachées


Explanation:
"correctement attachées" ou "dûment attachées"


Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2009-05-23 02:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, eu prefiro o futuro. Penso que assim o discurso fica mais fluido e a frase mais suave. É uma opinião...

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: No futuro mesmo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia da Costa: Correctíssimo! Aliás, em português, eu diria antes "apertar (o cinto)" e não "colocar".
1 hr
  -> Obrigado, Sónia!
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...correctement positionnées


Explanation:
eu diria assim, veja a referência abaixo:
- En cas d'accident, sous la violence du choc, la ceinture constitue la seule chance de rester conscient pour pouvoir quitter rapidement le véhicule (incendie, immersion).
- Elle évite l'éjection. Or, l'éjection est mortelle dans 90 % des cas.
- Les cas de ceintures bloquées sont rarissimes (très bonne fiabilité aujourd'hui).
- La ceinture n'est pas dangereuse, à condition de la positionner correctement (dégagement du cou, cage thoracique, bas ventre chez la femme enceinte).


    Reference: http://www.code-test.com/ceinture-de-securite.html
Sophie sophie_giusti (X)
France
Local time: 13:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search