This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Internet, e-Commerce

mala direta

French translation: pourriel, publipostage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mala direta
French translation:pourriel, publipostage
Entered by: Magali de Vitry

19:41 May 22, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Portuguese term or phrase: mala direta
... proibida a utilização de seus meios eletrônicos, como e-mail e Internet, para arquivar ou enviar malas diretas, correspondências ou arquivos, estranhos às atividades profissionais, especialmente as de conteúdo imoral ou leviano.
Magali de Vitry
Local time: 08:28
pourriel, publipostage
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait de notre politique d'utilisation de ressources informatique.

======
Plus précisément, mais sans restreindre la généralité de ce qui précède, l’usager, volontairement ou par négligence :

Ne peut participer à des chaînes de lettres, à des systèmes pyramidaux, à des jeux d’argent, des messages anonymes (anonymous remailers), effectuer des envois publicitaires de masse non sollicités, (spam, junk mail, bulk mail, etc.), bombarder de plusieurs messages identiques un destinataire (mail-bombing) ou un groupe de nouvelles (news-bombing) ni à des jeux informatiques, en temps réel ou en différé.
========
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:28
Grading comment
oui c'est ça, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pourriel, publipostage
yanadeni (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pourriel, publipostage


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-22 19:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait de notre politique d'utilisation de ressources informatique.

======
Plus précisément, mais sans restreindre la généralité de ce qui précède, l’usager, volontairement ou par négligence :

Ne peut participer à des chaînes de lettres, à des systèmes pyramidaux, à des jeux d’argent, des messages anonymes (anonymous remailers), effectuer des envois publicitaires de masse non sollicités, (spam, junk mail, bulk mail, etc.), bombarder de plusieurs messages identiques un destinataire (mail-bombing) ou un groupe de nouvelles (news-bombing) ni à des jeux informatiques, en temps réel ou en différé.
========

yanadeni (X)
Canada
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
oui c'est ça, merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search