VS

10:17 Oct 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: VS
Pretende-se parecer sobre a posição defendida pela xxxx, no caso em apreço, que se trata de um acidente de viação ocorrido em França, com um veículo português e que causou danos nos passageiros transportados no VS por virtude de contrato, de que deverão ser aplicáveis as regras da responsabilidade civil contratual e, como tal, não poderá ser invocada a aplicação da lei do local do acidente para a regularização do sinistro, no âmbito do art.º 5º da Convenção sobre a lei aplicável em matéria de acidentes de viação (Convenção de Haya de 1971).
Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:19


Summary of answers provided
3veículo sinistrado
Nicole Viegas
3veículo seguro
expressisverbis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veículo sinistrado


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 12:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veículo seguro


Explanation:
Eu diria que se trata da abreviatura de "veículo seguro", pois a seguir é feita referência ao contrato.

http://www.logo.pt/documents/1411206/1701906/Cond_Gerais_AUT...

http://www.tranquilidade.pt/documents/10192/eb6dc34c-2ff2-49...

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search