contas caucionadas

French translation: comptes sécurisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contas caucionadas
French translation:comptes sécurisés
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

22:02 Oct 19, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: contas caucionadas
Dans « Os fluxos financeiros associados a utilização/amortização de contas caucionadas são apresentados pelo seu valor liquido; »

Merci
jm meinier
Local time: 01:57
comptes sécurisés
Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

Depósitos que à data da transferência dos depósitos eram detidos por filiais do cedente ou em seu nome, à exceção da filial Isle of Man Co; | a) | Contas caucionadas (a favor do cedente ou de qualquer outra pessoa) e depósitos relacionados ou ligados a um grupo regulamentar do cedente ou contas indexadas às obrigações à data da transferência; | b) | Depósitos denominados noutras moedas que não o euro, em dólares dos EUA (USD) ou libras esterlinas (GBP), à data de transferência dos depósitos. Não serão renovados após a data de vencimento; | c) | Depósitos detidos ou contabilizados nas sucursais de Jersey, de Dusseldorf, na Alemanha, ou de Viena, na Áustria

es dépôts qui, au moment du transfert des dépôts, sont détenus par ou au nom d’une filiale du cédant (à l’exclusion de celle de l’Île de Man); | a) | les comptes sécurisés (en faveur du cédant ou de toute autre personne) et les dépôts liés ou connectés à un groupe réglementaire du cédant ou les fonds indiciels cotés au moment du transfert; | b) | les dépôts libellés dans des devises autres que l’euro, le dollar des États-Unis ou la livre Sterling au moment du transfert des dépôts. Ils ne seront pas remplacés à leur échéance; | c) | les dépôts détenus ou enregistrés dans des agences à Jersey, Düsseldorf (Allemagne) ou Vienne (Autriche).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-FR/TXT/?uri=CELEX...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comptes sécurisés
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
caution bancaire
José Patrício

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comptes sécurisés


Explanation:
Seria a minha sugestão, ver:

Depósitos que à data da transferência dos depósitos eram detidos por filiais do cedente ou em seu nome, à exceção da filial Isle of Man Co; | a) | Contas caucionadas (a favor do cedente ou de qualquer outra pessoa) e depósitos relacionados ou ligados a um grupo regulamentar do cedente ou contas indexadas às obrigações à data da transferência; | b) | Depósitos denominados noutras moedas que não o euro, em dólares dos EUA (USD) ou libras esterlinas (GBP), à data de transferência dos depósitos. Não serão renovados após a data de vencimento; | c) | Depósitos detidos ou contabilizados nas sucursais de Jersey, de Dusseldorf, na Alemanha, ou de Viena, na Áustria

es dépôts qui, au moment du transfert des dépôts, sont détenus par ou au nom d’une filiale du cédant (à l’exclusion de celle de l’Île de Man); | a) | les comptes sécurisés (en faveur du cédant ou de toute autre personne) et les dépôts liés ou connectés à un groupe réglementaire du cédant ou les fonds indiciels cotés au moment du transfert; | b) | les dépôts libellés dans des devises autres que l’euro, le dollar des États-Unis ou la livre Sterling au moment du transfert des dépôts. Ils ne seront pas remplacés à leur échéance; | c) | les dépôts détenus ou enregistrés dans des agences à Jersey, Düsseldorf (Allemagne) ou Vienne (Autriche).
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-FR/TXT/?uri=CELEX...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Obrigado Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: caution bancaire

Reference information:
caution/cautionnement bancaire
Uma conta caucionada consiste num acordo entre um banco e uma empresa, onde o banco permite que o cliente tenha acesso a uma determinada quantia, mesmo sem saldo na conta, para que a empresa possa prevenir eventuais insuficiências de tesouraria a curto prazo. - https://www.economias.pt/conta-caucionada/
caution bancaire: quelques définitions - https://credit-immobilier.ooreka.fr/astuce/voir/408493/cauti...
Le cautionnement bancaire est donc le contrat souscrit par une personne envers une banque en garantie d'une obligation souscrite par le débiteur. - https://credit-immobilier.ooreka.fr/astuce/voir/408493/cauti...
Un fonds de garantie est un organisme qui apporte son cautionnement dans un prêt de création ou de reprise d'entreprise.
En cas de défaillance de votre part, cet organisme couvrira vos échéances de remboursement auprès de la banque et se retournera ensuite vers vous. - https://www.lesclesdelabanque.com/web/Cdb/Entrepreneurs/Cont...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search