gaveto

11:25 Mar 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: gaveto
nous parlons de décharge, aménagement paysager d'ancienne décharge et j'ai "Gaveto da Bobadela recuperado pela empresa xxx".

Merci
jm meinier
Local time: 15:11


Summary of answers provided
4"Gaveto da Bobadela"
Frédéric Genin
4placette
Olabonjour
3angle
Nicole Viegas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angle


Explanation:
d'après Priberam, prédio de gaveto = prédio de esquina

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Gaveto da Bobadela"


Explanation:
En majucule, il pourrait s'agir d'un lieu-dit. Si c'est le cas, on laisse tel quel.

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
placette


Explanation:
En regardant ici: http://www.apee.pt/srs/media/docs/srs2010/apresentacoes/Desa... on s'aperçoit qu'il s'agit d'une placette et donc là, dans ce cas, je dirais placette à Bobadela. A modifier en fonction du contexte


    Reference: http://www.apee.pt/srs/media/docs/srs2010/apresentacoes/Desa...
Olabonjour
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search