Reservatório RED e RAD

French translation: Réservoir appuyé (ou élevé) de distribution

09:56 Jul 26, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Reservatório RED e RAD
Portuguese term or phrase: Reservatório RED e RAD
Trata-se do tipo de reservatório especifico ao sistema adutor.

Obr.
Nicoleta G
Local time: 12:06
French translation:Réservoir appuyé (ou élevé) de distribution
Explanation:
RAD = Reservatorio Apoiado de Distribuição
RED = Reservatorio Elevado de Distribuição
Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 07:06
Grading comment
Acho que esta é a resposta certa. Muito obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Réservoir appuyé (ou élevé) de distribution
Spiridon
4réservoir surélévé (ou château d'eau) et reservoir au sol
Nicole Viegas
Summary of reference entries provided
Spiridon

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Réservoir appuyé (ou élevé) de distribution


Explanation:
RAD = Reservatorio Apoiado de Distribuição
RED = Reservatorio Elevado de Distribuição

Spiridon
Brazil
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Acho que esta é a resposta certa. Muito obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réservoir surélévé (ou château d'eau) et reservoir au sol


Explanation:
voir http://www.techmania.fr/CIEAU_playbac/stockage_eau_potable.p...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-07-26 15:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

surélevé (deux accents, pas trois !)

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 10:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference

Reference information:
More context required

Spiridon
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: É um quadro com tipos de reservatórios do sistema adutor, são enumerados reservatórios apoiados (RAP), reservatórios elevados (REL.). O reservatório RAD 01 é um reservatório apoiado e o reservatório RED é um reservatório elevado. Este e todo o contexto que tem. obr.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search