cozinheiro de 1ª

French translation: cuisinier de 1ère classe ou cuisinier principal

19:39 Jan 5, 2021
Portuguese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / curso/certificado
Portuguese term or phrase: cozinheiro de 1ª
Boa noite e votos de um excelente ano de 2021 para todos os colegas!

Estou a traduzir um certificado e não consigo me decidir sobre a tradução de "de 1ª"

A pessoa seguiu um curso de cozinha, aprovado pela portaria nº 257/2002.
Obteve a certificação profissional de nível III e o certificado de aptidão profissional que lhe permite exercer a profissão de cozinheiro de 1ª.
O curso confere equivalência ao 12º ano de escolaridade.

Já estive a pensar que "de 1ª" significava uma categoria mais baixa mas já me apercebi que um cozinheiro de 1ª ganha mais que um cozinheiro de 2ª, que também ganha mais que um cozinheiro de 3ª

Não consigo mesmo me decidir, qual é a vossa sugestão para "cozinheiro de 1ª"?

Obrigada
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 06:16
French translation:cuisinier de 1ère classe ou cuisinier principal
Explanation:
d'après ce que j'ai vu dans les catégories professionnelles de la profession au Portugal, le "cozinheiro de 1a." vient juste après le "chefe de cozinha".
Selected response from:

Paul Roux
Portugal
Local time: 06:16
Grading comment
merci Paul, j'en étais arrivée à la même conclusion, j'ai choisi "de 1ère classe".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuisinier de 1ère classe ou cuisinier principal
Paul Roux
3Grand chef cuisinier
Christiane Karydakis


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grand chef cuisinier


Explanation:
Sugestão.

Christiane Karydakis
United States
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuisinier de 1ère classe ou cuisinier principal


Explanation:
d'après ce que j'ai vu dans les catégories professionnelles de la profession au Portugal, le "cozinheiro de 1a." vient juste après le "chefe de cozinha".

Paul Roux
Portugal
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Paul, j'en étais arrivée à la même conclusion, j'ai choisi "de 1ère classe".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search