Termo de Ciência e Responsabilidade

French translation: Déclaration de (prise de) connaissance et de responsabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Termo de Ciência e Responsabilidade
French translation:Déclaration de (prise de) connaissance et de responsabilité
Entered by: Gil Costa

13:47 Jul 19, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Termo de Ciência e Responsabilidade
Dans un "certificado da condição de microempreendedor individual" au brésill:
Termo de Ciência e Responsabilidade com Efeito de Alvará de Licença e Funcionamento Provisório - declaração prestada no momento da inscrição:
Declaro, sob as penas da Lei, que conheço e atendo os requisitos legais exigidos pelo Estado e pela Prefeitura do Município para emissão do Alvará de Licença e Funcionamento, compreendidos os aspectos sanitários, ambientais, tributários etc etc
Magali de Vitry
Local time: 00:02
Déclaration de (prise de) connaissance et de responsabilité
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 23:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Déclaration de (prise de) connaissance et de responsabilité
Gil Costa
4Déclaration d'aptitude et de responsabilité
Paul Roux


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Déclaration de (prise de) connaissance et de responsabilité


Explanation:
Sugg.

Gil Costa
Portugal
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta
12 hrs
  -> Obrigado!

agree  papier
1 day 9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Déclaration d'aptitude et de responsabilité


Explanation:
xx

Paul Roux
Portugal
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search