https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/business-commerce-general/5153161-juros-indeminzat%C3%B3rios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
delegação escolar
esporão
Mar 27, 2013 16:19
11 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term

juros indeminzatórios

Portuguese to French Bus/Financial Business/Commerce (general)
juros indeminzatórios - certidão - direção de serviços do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
Proposed translations (French)
3 +5 intérêts compensatoires
5 dommages-intérêts

Discussion

papier Mar 27, 2013:
São exatamente a mesma coisa. Uma indemnização é uma forma de compensação.
daniamoreira (asker) Mar 27, 2013:
mas também existe juros compensatórios, por isso, juros indemnizatórios não deve ser a mesma coisa, pois não? obrigada

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

intérêts compensatoires

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-03-27 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas encore vu "As Finanças" (fisc portugais) payaient des dommages et intérêts, par contre - et très difficilement - un minimum d'intérêts compensatoires, parfois...
Peer comment(s):
agree Victor Santos
14 mins
agree Gil Costa
32 mins
agree Carole Salas
1 hr
agree Cosmonipolita
6 hrs
agree Philippe Maillard
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

dommages-intérêts

Peer comment(s):
neutral Cosmonipolita : Ça ne s'applique pas dans ce contexte. Le service des impots ne paie pas de dommages-intérêts, par contre un juge peut décider d'accorder des dommages-intérêts à une personne ayant subi un préjudice
6 hrs
Oui, les dommages-intérêts reçus par le contribuable doivent être inclus dans les ISR formulaires. Aussi, la question au-dessus ne dit pas que c'est le service des impôts doit payer de "juros indemnizatórios"
Something went wrong...