juros indeminzatórios

French translation: intérêts compensatoires

16:19 Mar 27, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: juros indeminzatórios
juros indeminzatórios - certidão - direção de serviços do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
daniamoreira
French translation:intérêts compensatoires
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-03-27 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas encore vu "As Finanças" (fisc portugais) payaient des dommages et intérêts, par contre - et très difficilement - un minimum d'intérêts compensatoires, parfois...
Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 07:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5intérêts compensatoires
Pierre Lefebvre
5dommages-intérêts
papier


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dommages-intérêts


Explanation:
http://www.lexinter.net/JF/droit_aux_dommages_interets.htm



papier
Brazil
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: Ça ne s'applique pas dans ce contexte. Le service des impots ne paie pas de dommages-intérêts, par contre un juge peut décider d'accorder des dommages-intérêts à une personne ayant subi un préjudice
6 hrs
  -> Oui, les dommages-intérêts reçus par le contribuable doivent être inclus dans les ISR formulaires. Aussi, la question au-dessus ne dit pas que c'est le service des impôts doit payer de "juros indemnizatórios"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
intérêts compensatoires


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-03-27 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Je n'ai pas encore vu "As Finanças" (fisc portugais) payaient des dommages et intérêts, par contre - et très difficilement - un minimum d'intérêts compensatoires, parfois...

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Santos
14 mins

agree  Gil Costa
32 mins

agree  Carole Salas
1 hr

agree  Cosmonipolita
6 hrs

agree  Philippe Maillard
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search