carteiras de presença

French translation: pupitres de présence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carteiras de presença
French translation: pupitres de présence
Entered by: jm meinier

14:50 Sep 17, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: carteiras de presença
« Curiosas são as carteiras de presença com que se inicia o resto do percurso. Pertenciam à Sé e serviam para registar a presença, em certas reuniões, dos membros do Cabido. À esquerda, em papel, constam os nomes; à direita assinalavam-se as presenças, numa placa de cera, com um estilete que também funcionava como parte do fecho da carteira. »

Je pensais à pupitre mais je n'arrive pas à trouver une image pour confirmer.

Merci
jm meinier
Local time: 12:27
pupitre.
Explanation:
je suis d'accord avec pupitre
Ce site est intéressant:
http://inweb.bcdp.org/guiada.aspx
Selected response from:

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pupitre.
Paula Martins (X)


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pupitre.


Explanation:
je suis d'accord avec pupitre
Ce site est intéressant:
http://inweb.bcdp.org/guiada.aspx

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Paula

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search