13:04 Dec 17, 2013 |
Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Os bens imateriais de pedra e cal. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Isabelle Magalhães Portugal Local time: 19:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | património cultural material |
| ||
4 | immuables |
|
património cultural material Explanation: No Brasil, os bens "de pedra e cal"[*1] (expressão para patrimônio cultural material) ideologicamente conservado, confirmando a tese dos "fatos memoráveis" e "de excepcionais valores" são os monumentos vinculados às experiências vitoriosas da elite branca, da religião católica, aqueles vinculados ao Estado (palácios, fortes, fóruns). Também são conservados e preservadas os grandes feitos das elites econômicas, tais como fazendas, sobrados urbanos e fábricas. Reference: http://www.historica.arquivoestado.sp.gov.br/materias/anteri... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|