brincantes mais experientes
French translation: joueurs plus expérimentés
| 19:26 Dec 3, 2013 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / brincantes mais experientes | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francisco Hamard Local time: 05:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | joueurs plus expérimentés |
| ||
| 3 | intrépides mais expérimentés |
| ||
| 3 | artistes |
|
Answers
33 mins confidence: 
intrépides mais expérimentés Explanation: avec plus de contexte ce serait mieux.... -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2013-12-03 20:00:56 GMT) -------------------------------------------------- pardon "intrépides plus expérimentés"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
artistes Explanation: artistes/artistes de rue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
joueurs plus expérimentés Explanation: Selon la définition dans le dictionnaire "Houaiss de Língua Portuguesa": Brincante: participante de folguedo folclórico ou auto popular, ou de qualquer folia, como o carnaval. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations