que mais esteve envolvido com o Brasil, por meio de...

French translation: qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:que mais esteve envolvido com o Brasil, por meio de...
French translation:qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..
Entered by: Diana Salama

18:33 Apr 2, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições
Portuguese term or phrase: que mais esteve envolvido com o Brasil, por meio de...
Contexto:
Apesar de nunca ter estado pessoalmente em nosso país, Léger é um dos artistas da Escola de Paris que mais esteve envolvido com o Brasil; seja por meio de amizades estabelecidas ao longo de sua vida com artistas e intelectuais brasileiros, seja pela presença de trabalhos de sua autoria em exposições marcantes realizadas em São Paulo ao longo do século XX.
Traduzi:
Bien qu’il ne soit jamais venu personnellement dans notre pays, Léger est un des artistes de l’Ecole de Paris qui (mais esteve envolvido com o Brasil?); aussi bien nouant amitié avec des artistes et des intellectuels brésiliens tout au long de sa carrière que par la présence de travaux personnels dans des expositions marquantes réalisées à São Paulo tout au long du XXème siècle.
Agradeço sugestões de mudança. Como traduzir o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 06:46
qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..
Explanation:

grâce/par le biais/au travers

par ex : grâce aux liens d'amitié.......
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 09:46
Grading comment
Merci, Martine, de ton aide.
Parfait!
J'envoie une autre demande de secours (reconhecimento)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..
Martine COTTARD


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..


Explanation:

grâce/par le biais/au travers

par ex : grâce aux liens d'amitié.......

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci, Martine, de ton aide.
Parfait!
J'envoie une autre demande de secours (reconhecimento)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search