pamonha de temperos

15:29 Apr 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Zoology
Portuguese term or phrase: pamonha de temperos
Foi possível constatar que o uso da “pamonha de temperos” mostrou-se eficaz para reduzir a porcentagem de estereotipias para dois dos cinco Cebus analisados.

Um tipo de alimento específico para a dieta destes animais criados em cativeiro. Penso se "tamale seasoning" seria a tradução apropriada para o termo.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:45


Summary of answers provided
4 +1spiced corn porridge
Marilia Bittencourt
2chili pepper meal
Lesley S, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chili pepper meal


Explanation:
This is a tough one but I think I found something that refers to it. See below:
Beer and hot sauce are becoming more and more popular in the cattle feeding industry.

Distillers grain is widely used as cattle feed in the Midwest. Now, New Mexico State University is studying the use of chile pepper meal and chile byproducts in feeding cattle in the Land of Enchantment.

"It's not that new," says Dr. Clint Loest, assistant professor in ruminant nutrition at New Mexico State University.


    Reference: http://www.livestockweekly.com/papers/04/06/03/whlchili.asp
Lesley S, MA
United Kingdom
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spiced corn porridge


Explanation:
Pamonha = espécie de bolo feito de milho verde, leite de coco, manteiga, canela, erva-doce e açúcar, e cozido em tubos das folhas do próprio milho ou de folhas de bananeira, atados nas extremidades.
Dicionário Aurélio XXI

corn porridge - pictures in the link below. Recipe (second link) is a bit different, but I beliee good enough.


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=corn+porridge&hl=pt-BR&biw...
    Reference: http://www.foodnetwork.com/recipes/tyler-florence/corn-porri...
Marilia Bittencourt
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X)
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search