10:08 Aug 2, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Janet Silva Portugal Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | flap pocket |
| ||
4 | patch pocket or, if it has a flap, a flapped patch pocket |
| ||
3 | side pockets (in pants) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Previous question |
|
flap pocket Explanation: Sugestão. https://www.google.com/search?q="bolso de chapa"&sxsrf=ALeKk... https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01p41ntzi-mCw9yTCQr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
side pockets (in pants) Explanation: Bolso de chapa are those side extra pockets in pants, at knee height. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patch pocket or, if it has a flap, a flapped patch pocket Explanation: a pocket which is sewn on top of the garment rather than incorporated in a seam is called a patch pocket. They often have a flap - button down or not as an extra detail |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins |
Reference: Previous question Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/textiles-cl... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.