linhas soltas

English translation: loose threads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:linhas soltas
English translation:loose threads
Entered by: Marc Vitale

07:24 Jun 26, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: linhas soltas
This appears in a reply to this question regarding the quality of clothing displayed in a store:

Na sua percepção como você classificaria a qualidade dos ACABAMENTOS dos produtos da área avaliada (Feminino, Masculino ou Infantil)?

O acabamento parecia bom, costuras retas linhas soltas

Any suggestions very welcome!
Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 06:43
loose threads
Explanation:
See discussion entries
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3loose threads
Mark Robertson
Summary of reference entries provided
costuras retas, sem linhas soltas
T o b i a s

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
loose threads


Explanation:
See discussion entries

Mark Robertson
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> thanks

agree  Oliver Simões: loose fitting/fit, since the attribute is positive ("parecia bom").
4 hrs
  -> obrigado

agree  Margarida Ataide
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: costuras retas, sem linhas soltas

Reference information:
Consumir com qualidade, para mim está associado a priorizar:
- tecidos produzidos a partir de fibras naturais, como o algodão, o linho, a seda, a roupa precisa abraçar meu corpo com um toque suave, gostoso.
- acabamento bem feito, costuras retas, sem linhas soltas.

http://distantecatavento.blogspot.com/

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search