Curso Superior de Tecnologia em Telecomunicações

English translation: Telecommunications Technology Degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Curso Superior de Tecnologia em Telecomunicações
English translation:Telecommunications Technology Degree
Entered by: Bett

17:32 Nov 29, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TRAINING / education
Portuguese term or phrase: Curso Superior de Tecnologia em Telecomunicações
Curso Superior de Tecnologia em Telecomunicações

THIS course no longer exists in Brazil. But the record transcript must be translated into English. The equivalent course is called "Engenharia de Telecomunicações". However, there seems to be quite a difference between "engenheiro " e " tecnólogo" e "técnico", and therein lies the rub...
Bett
Local time: 05:30
Telecommunications Technology Degree
Explanation:
Muitas ocorrências.

http://www.ereferencedesk.com/education/online-schools/trade...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 08:30
Grading comment
thank you! have a good one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1University Degree in Technology and Telecommunications
dmaswary
3 +2Telecommunications Technology Degree
Ana Vozone
4Telecommunications Technology College Degree Program
Oliver Simões
3Advanced Technical Course in Telecommunications
Elise Dietrich


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Advanced Technical Course in Telecommunications


Explanation:
I would stick with a straight ahead translation of the original document’s text. I imagine that since it’s an older course of study, the focus was also different from today’s program. Updating the title also changes its meaning.

Elise Dietrich
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
University Degree in Technology and Telecommunications


Explanation:


The term curso superior or educação superior refers to any post high school level education. In context, it's not clear if the course was completed, so if necessary adjust it appropriately to the level achieved. A completed degree would translate to a University Degree in Technology and Telecommunications or Telecommunications Technology.If you phrase it literally, it becomes a University Degree IN Technology AND Telecommunications. it can be translated just as easily as a University Degree in Telecommunications Technology

The em or de will define how you describe the degree,

The other terms,engenheiro and técnico, refer more closely to things like a sound engineer - engenheiro de som or a technician (técnico). They don't really apply here

So as an example: Depois de completar um curso superior em tecnologia em telecomunicações, João começou um cargo na Vivo telecomunicações.

becomes

After finishing a degree in Telecommunicatons Technology, João got a position working for Vivo telecommunications.

This is my first Kudoz answer, so if I didn't follow the correct format let me know. Hope this helps.



Example sentence(s):
  • Depois de completar um curso superior em tecnologia em telecomunicações, João começou um cargo na Vivo telecomunicações
dmaswary
Local time: 04:30
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: thank you for your suggestion. The format is fine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: yes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Telecommunications Technology Degree


Explanation:
Muitas ocorrências.

http://www.ereferencedesk.com/education/online-schools/trade...

Example sentence(s):
  • http://study.com/articles/Telecommunications_Technology_Degree_and_Training_Program_Info.html
  • http://learningpath.org/articles/Online_Associate_in_Applied_Science_Degree_in_Telecommunications_Technology.html

    Reference: http://study.com/articles/Telecommunications_Technology_Degr...
Ana Vozone
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you! have a good one!
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
12 hrs
  -> Thank you, Tobias!

agree  Richard Purdom
12 hrs
  -> Thank you, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telecommunications Technology College Degree Program


Explanation:
Entendo que para ser exato é preciso especificar que se trata de "college degree" (equivalente a "curso superior"). O grau pode ser a nível de mestrado ou doutorado, porém isso não está claro no original. "Curso no Brasil equivale a "program" nos Estados Unidos.


    https://www.google.com/search?q=college+program+in+telecommunications+technology&oq=college+program+in+telecommunications+technology&aqs=chr
Oliver Simões
United States
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search