Amplificadora

English translation: early public address system; early radio station

17:06 Jan 20, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio
Portuguese term or phrase: Amplificadora
The respondent is talking about the radio station his family used to own, founded in the 40s.
Natalia Balbi Amatto
United Kingdom
Local time: 10:09
English translation:early public address system; early radio station
Explanation:
O conceito é um pouco difícil de traduzir, mas a ideia é mais ou menos a seguinte:
as amplificadoras são consideradas as precursoras do rádio. Eram serviços de alto-falantes colocados publicamente, que mais tarde evoluíram e deram origem às primeiras rádios.

A principal referência que me fez concluir isso foi essa aqui:

http://anais.anpuh.org/wp-content/uploads/mp/pdf/ANPUH.S22.2...

"Em Teresina, as informações mais remotas sobre os meios de comunicação de massa, nos remetem às amplificadoras. Em 25 de dezembro de 1938, inaugura-se a “**Radio Amplificadora** Teresinense. “A voz da cidade, ” como seus locutores a caracterizavam. Ela é tida como a mais
antiga amplificadora comercial de Teresina. Fazia propaganda comercial e divulgava notícias que interessavam ao público em geral. A outra amplificadora pertencia à casa comercial “A Rianil”. Esta e a Rádio Amplificadora Teresinense, prestavam serviços à comunidade. Era comum
transmitirem solenidades. Esses meios de comunicação estavam destinados a pequenas cidades e cumpriam bem o seu papel em Teresina. Outro **serviço de alto-falante** que funcionou em Teresina foi a “Amplificadora Cultural de propriedade da Arquidiocese. A sua sede, durante algum tempo, foi no prédio depois ocupado pela Rádio Pioneira de Teresina.


Uma das sugestões de tradução que deixei vem desse link:

https://en.wikipedia.org/wiki/Public_address_system


Me parece que essa história toda se encaixa bem ao seu contexto. Espero que seja útil!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:09
Grading comment
Obrigada, Matheus! A ideia é essa mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Antenna amplifier
Douglas Bissell
4early public address system; early radio station
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antenna amplifier


Explanation:
Booster would also work, depending on the formalisty of the text


    https://en.wikipedia.org/wiki/Antenna_amplifier
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 10:09
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early public address system; early radio station


Explanation:
O conceito é um pouco difícil de traduzir, mas a ideia é mais ou menos a seguinte:
as amplificadoras são consideradas as precursoras do rádio. Eram serviços de alto-falantes colocados publicamente, que mais tarde evoluíram e deram origem às primeiras rádios.

A principal referência que me fez concluir isso foi essa aqui:

http://anais.anpuh.org/wp-content/uploads/mp/pdf/ANPUH.S22.2...

"Em Teresina, as informações mais remotas sobre os meios de comunicação de massa, nos remetem às amplificadoras. Em 25 de dezembro de 1938, inaugura-se a “**Radio Amplificadora** Teresinense. “A voz da cidade, ” como seus locutores a caracterizavam. Ela é tida como a mais
antiga amplificadora comercial de Teresina. Fazia propaganda comercial e divulgava notícias que interessavam ao público em geral. A outra amplificadora pertencia à casa comercial “A Rianil”. Esta e a Rádio Amplificadora Teresinense, prestavam serviços à comunidade. Era comum
transmitirem solenidades. Esses meios de comunicação estavam destinados a pequenas cidades e cumpriam bem o seu papel em Teresina. Outro **serviço de alto-falante** que funcionou em Teresina foi a “Amplificadora Cultural de propriedade da Arquidiocese. A sua sede, durante algum tempo, foi no prédio depois ocupado pela Rádio Pioneira de Teresina.


Uma das sugestões de tradução que deixei vem desse link:

https://en.wikipedia.org/wiki/Public_address_system


Me parece que essa história toda se encaixa bem ao seu contexto. Espero que seja útil!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Matheus! A ideia é essa mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search