This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Telecom(munications)

praça

English translation: concession area, geographical region

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:praça
English translation:concession area, geographical region
Entered by: Mario Freitas

13:38 Sep 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Television/radio
Portuguese term or phrase: praça
Does anyone know the correct translation of "praça" in the context of broadcasters in Brazil. It seems, from this link (http://blogs.diariodepernambuco.com.br/esportes/2015/09/19/r... to be a word for "region" or something similar. The context is a contract for media research services, see below:

Durante a vigência deste contrato, quando uma ou mais emissoras de rádio pertencerem ao mesmo grupo econômico da CONTRATANTE, atuando na mesma praça e na mesma banda (AM ou FM) da CONTRATANTE, o cálculo da remuneração mensal dos serviços contratados obedecerá aos critérios estabelecidos neste item, sendo que o número de ouvintes (N) representará a soma da audiência da CONTRATANTE com as audiências dessas outras emissoras de rádio pertencentes ao grupo econômico da CONTRATANTE e, ao final, o valor da remuneração mensal (P) será proporcionalmente distribuído entre a CONTRATANTE e essas emissoras.
David Swain
United Kingdom
Local time: 03:37
concession area, geographical region
Explanation:
Pode ser jurisdiction ou venue também, mas estes se aplicam mais ao meio jurídico.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concession area, geographical region
Mario Freitas


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concession area, geographical region


Explanation:
Pode ser jurisdiction ou venue também, mas estes se aplicam mais ao meio jurídico.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search