GSP

English translation: GSP (Greater São Paulo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:GSP (Grande São Paulo)
English translation:GSP (Greater São Paulo)
Entered by: David Swain

10:31 Sep 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Television/radio
Portuguese term or phrase: GSP
I am translating a contract relating to media-research services and one of the annexes includes tables detailing the prices paid for the various services. The heading of one of the tables is "TV Aberta GSP e PNT". I know that "TV aberta" is terrestrial TV, but I have no idea what GSP means. I have attempted to reproduce the table below.

Praça Serviço Valor Mensal Valor com desconto
Tabela (R$) 30% GSP e 8% PNT
mai/15 Nov/15 a Out/20
GSP MW Premium - BMP 266.124,08 186.286,85
PNT MW Premium - BMP 139.811,14 128.626,71
Software Planview Completo - PVC 12.812,69 12.812,69
GSP Banco Planview Completo - BPC 6.385,93 6.385,93
PNT Banco Planview Completo - BPC 5.817,87 5.817,87

Valor Total Mensal (R$) 430.951,71 339.930,06
David Swain
United Kingdom
Local time: 16:02
GSP (Greate São Paulo)
Explanation:
Grande São Paulo
Selected response from:

jmleitao
Portugal
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1GSP (Greate São Paulo)
jmleitao


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
GSP (Greate São Paulo)


Explanation:
Grande São Paulo


    Reference: http://www.portaldascuriosidades.com/forum/index.php?topic=5...
jmleitao
Portugal
Local time: 16:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, jmleitao


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: oops, this one is right too, 'Greater Sao Paulo', as mentioned here as 'mercado' http://www.ibope.com.br/pt-br/relacionamento/imprensa/Docume...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search