This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

dialogante

English translation: dialogue communication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dialogante
English translation:dialogue communication
Entered by: Bett

19:24 Feb 1, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communicion
Portuguese term or phrase: dialogante
"Nesse sentido, compara-se a comunicação tecno-midiática e sua política de controle de valores e comportamentos e o comunicar dialogante, que propõe outra política para a comunicação como área científica."
Bett
Local time: 06:33
dialogue communication
Explanation:

Communication and Organizational Crisis - Page 79
https://books.google.com.br/books?isbn=1567205348
Dialogue Communication in the form of dialogue is essential for organizations to recondition their processes.

Social Sciences and Interdisciplinary Behavior: The 4th ... - Page 110
https://books.google.com.br/books?isbn=1498779115
Commitment is the final principle of dialogue communication and refers to genuineness,...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dialogue communication
Matheus Chaud
3 +1dialogic communication or dialogical communication
Debora Escudeiro
4communication as a two-way process
Raquel Holzmann (X)
3spoken word
Nick Taylor


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spoken word


Explanation:
spoken word

Nick Taylor
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comunicar dialogante
dialogue communication


Explanation:

Communication and Organizational Crisis - Page 79
https://books.google.com.br/books?isbn=1567205348
Dialogue Communication in the form of dialogue is essential for organizations to recondition their processes.

Social Sciences and Interdisciplinary Behavior: The 4th ... - Page 110
https://books.google.com.br/books?isbn=1498779115
Commitment is the final principle of dialogue communication and refers to genuineness,...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thank you

Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
2 mins
  -> Thanks, Barbara!
agree  Claudio Mazotti
42 mins
  -> Thanks, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dialogic communication or dialogical communication


Explanation:
Not entirely sure if this is the subject the translation is about, but I found some academic papers on this subject. (There are more, but the links download the file straight to my computer and I can't point to the web page)

https://www.academia.edu/1236230/Dialogic_communication_theo...

https://www.agosto-foundation.org/sites/default/files/files/...

p.s.: Google shows more results for dialogic communication than dialogical communication.

Debora Escudeiro
Brazil
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Também vejo assim. Entendo que se trata da comunicação dialógica, estilo socrático, em que se busca ouvir a outra parte. O objetivo é construir soluções conjuntas.
1 hr
  -> Bacana, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communication as a two-way process


Explanation:
Dialogante means that it allows communication to take place in two directions, where both participants have a chance to express themselves


    https://www.livestrong.com/article/158706-is-effective-communication-a-two-way-process/
    https://www.thefreedictionary.com/two-way
Raquel Holzmann (X)
Australia
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search