índice de síntese

English translation: summary index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:índice de síntese
English translation:summary index
Entered by: Margarida Martins Costelha

19:01 Nov 14, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Research paper
Portuguese term or phrase: índice de síntese
"O objetivo deste estudo foi identificar, caracterizar e analisar populações em situação de vulnerabilidade socioambiental na cidade de XXX, consolidando indicadores sociais, económicos, ambientais, de saúde e segurança pública, num índice de síntese – o Índice de XXX"

Thank you advance for your help.
Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 14:42
summary index
Explanation:
Acho que a palavra ideal é summary, conforme a segunda sugestão do Mário.

Esse índice resume todos os outros em um só - resume todas as informações num único número.

summary index:
https://goo.gl/e77nKu
The case for a summary index also rests on the...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-14 21:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

The sociology of social indicators - Duke Sociology - Duke University
www.soc.duke.edu/~cwi/Section_I/I-19TheSociologyofSocialInd...
...processing into a single summary index

Muitas outras referências:
https://www.google.com.br/search?q="summary index" social in...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:42
Grading comment
Obrigada a todos! O cliente confirmou que prefere esta tradução.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1synthetic scorecard / summary scorecard
Mario Freitas
4 +1summary index
Matheus Chaud
4synthesis index
Oliver Simões
4composite index
Luiza Kipper


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
synthesis index


Explanation:
"Synthesis index. – Somewhere in the middle, but closer towards the synthetic languages. • Fusion index. – Strong tendency to fusional language type."

See more examples in link below.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-14 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Other examples:

"GABA levels and synthesis index in different brain areas of two obese rat models."

"The purpose of report was the presentation of the variability range of the plasma protein synthesis index (PSI) in dependence on the chronic character of the liver."


    https://www.google.com/search?ei=UT8LWuvTCajQ0gLoo7mYDw&q=%22synthesis+index%22&oq=%22synthesis+index%22&gs_l=psy-ab.3..0i22i30k1l4j0i22i10i
Oliver Simões
United States
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composite index


Explanation:
https://www.google.com/search?q="composite index"&oq="compos...

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 11:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
synthetic scorecard / summary scorecard


Explanation:
Quadro de indicadores = Scorecard

https://www.google.com.br/search?ei=RFsLWrreFIG-wASJl7mgAw&q...
https://www.google.com.br/search?ei=OVsLWtjhFMGZwASsoJOIDA&q...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: summary - essa é a palavra. Esse índice resume todos os outros em um só - resume todas as informações num único número. Um exemplo com summary index: https://goo.gl/e77nKu - The case for a summary index...
11 mins
  -> E eu achei que "scorecard" também é fundamental aqui, porque é uma série de indicadores e não um índice. Traduzir como "index" seria incorreto, pois em EN reflete apenas um indicador. Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
summary index


Explanation:
Acho que a palavra ideal é summary, conforme a segunda sugestão do Mário.

Esse índice resume todos os outros em um só - resume todas as informações num único número.

summary index:
https://goo.gl/e77nKu
The case for a summary index also rests on the...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-14 21:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

The sociology of social indicators - Duke Sociology - Duke University
www.soc.duke.edu/~cwi/Section_I/I-19TheSociologyofSocialInd...
...processing into a single summary index

Muitas outras referências:
https://www.google.com.br/search?q="summary index" social in...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada a todos! O cliente confirmou que prefere esta tradução.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
20 hrs
  -> Thanks, Tobias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search