This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Slang

fuiii iiiiiiiiiiiiii

English translation: laterzzzzzz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fuiii iiiiiiiiiiiiii
English translation:laterzzzzzz
Entered by: Michael Powers (PhD)

18:26 Sep 5, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Brasil - email
Portuguese term or phrase: fuiii iiiiiiiiiiiiii
grande abraço Fred espero conhece-lo melhor man. Valeu.
fuiii iiiiiiiiiiiiii
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:41
laterzzzzzz
Explanation:
My take on it!
Selected response from:

Lindsay Spratt
France
Local time: 10:41
Grading comment
Thank you for your help - Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7laterzzzzzz
Lindsay Spratt
5 +1toodles
Beta Cummins
4 +2I'm out of here . .
David Drysdale (X)
5I'm gone... Over and out..
airmailrpl
Summary of reference entries provided
Wow
José Patrício

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
toodles


Explanation:
a quick "bye-bye".

Beta Cummins
United States
Local time: 04:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaomarsicano
1 min
  -> Obrigada, Joao!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
laterzzzzzz


Explanation:
My take on it!

Lindsay Spratt
France
Local time: 10:41
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help - Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luana Fernandes
7 mins
  -> Thanks, Luana!
agree  MedTrans&More
11 mins
  -> Thank you!
agree  Nina_PT: 'yup' to 'laterzzz' or 'cya', anything but 'toodles' plzzzzz :)
12 mins
  -> Thanks, Nina!
agree  Paula Borges: that's it
22 mins
  -> Cheers, Paula!
agree  Sean Williams: Yeah, I think laterzz is a good translation in terms of style
1 hr
  -> Thanks, Sean!
agree  Emma Cox: Great!
17 hrs
  -> Thank you, Emma!
agree  Sara Oliveira: Best one indeed!
2 days 1 hr
  -> Thanks, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I'm out of here . .


Explanation:

I'm out of here . . o rmaybe . . I'm out'a here . .

David Drysdale (X)
United States
Local time: 02:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A. da Silva: This best conveys the true meaning of the expression, "I'm logging off right now." Appropriate use would be "I'm outta here."
6 hrs
agree  Daniel Tavares
12 hrs
agree  Antonio Gross: For the older generation: See you later alligator!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I'm gone... Over and out..


Explanation:
fuiii iiiiiiiiiiiiii => I'm gone... Over and out..

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:41
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Wow

Reference information:
http://www.orkut.com/CommMsgs?tid=21790964&cmm=1855002&hl=pt...

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search