Delegacia para o Adolescente Infrator

English translation: Police Office for Criminal/Offender Adolescents

20:44 May 26, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Safety
Portuguese term or phrase: Delegacia para o Adolescente Infrator
Delegacia para o Adolescente Infrator

Busco uma equivalência consagrada.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 11:05
English translation:Police Office for Criminal/Offender Adolescents
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Police Office for Criminal/Offender Adolescents
Teresa Freixinho
4 +1Youth detention center / Juvenile detention center (JDC)
Gilmar Fernandes
4Juvenile Hall
Nick Taylor


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Police Office for Criminal/Offender Adolescents


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: I understand it as a place where they are earlier arrested and might be send to another juvenile corrective center. A dream "utopia".
1 hr
  -> Exato. Tio Google confirmou minha sugestão. hehehe
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Youth detention center / Juvenile detention center (JDC)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Youth_detention_center

In American criminal justice systems a youth detention center, also known as a juvenile detention center (JDC), juvenile hall or, more colloquially as juvie, is a secure residential facility for young people, often termed juvenile delinquents, awaiting court hearings and/or placement in long-term care facilities and programs. Juveniles go through a separate court system, the juvenile court, which sentences or commits juveniles to a certain program or facility

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
19 hrs
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juvenile Hall


Explanation:
Juvenile Hall

Nick Taylor
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search