Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Quebra e Perda de Produtos no Varejo
English translation:
Breakage and Loss of Retail Products
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 2, 2014 19:51
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Quebra e Perda de Produtos no Varejo
Portuguese to English
Bus/Financial
Retail
finance
Foi feito um inventário na loja X e as seguintes Quebras foram identificadas:
- 10 produtos foram contabilizados como quebra física, pois não estavam em condição de comercialização;
- 5 produtos foram contabilizados como perda, pois desapareceram sem deixar vestígios;
- $ 100,00 foram contabilizados como quebra financeira.
- 10 produtos foram contabilizados como quebra física, pois não estavam em condição de comercialização;
- 5 produtos foram contabilizados como perda, pois desapareceram sem deixar vestígios;
- $ 100,00 foram contabilizados como quebra financeira.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Breakage and Loss of Retail Products |
airmailrpl
|
| 3 | product breakage and loss at retail/point of sales |
patricia maltez
|
Change log
Aug 16, 2014 12:37: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Breakage and Loss of Retail Products
Quebra e Perda de Produtos no Varejo => Breakage and Loss of Retail Products
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-02 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Loss Prevention in the Retail Environment | Claraview
www.claraview.com › Resource Center › White Papers & Articles
Thus, retailers leveraging business intelligence for loss prevention can ... human error and breakage during the procurement, transportation, storage and ... customer shopping behavior based on the types of products they frequently purchase, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-02 19:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Loss Prevention in the Retail Environment | Claraview
www.claraview.com › Resource Center › White Papers & Articles
Thus, retailers leveraging business intelligence for loss prevention can ... human error and breakage during the procurement, transportation, storage and ... customer shopping behavior based on the types of products they frequently purchase, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 21 hrs
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
product breakage and loss at retail/point of sales
sug.
Something went wrong...