contrapartida comercial
English translation: trade compensations/offsets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 May 1, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Mazotti Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | compensatory commercial actions |
| ||
| 4 | commercial consideration or counterentry |
| ||
| 3 | trade compensations/offsets |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
trade compensations/offsets Explanation: www.linguee.com.br/portugues-ingles/.../contrapartidas+comerciais.html Muitos exemplos de traduções com "contrapartidas comerciais" – Dicionário ... and also by the trade compensations or advantages it has gained under other agreements. ... representante governamental ou outro parceiro comercial como uma ... www.pt.glosbe.com › português-inglês dicionário contrapartida tradução no dicionário português - inglês em Glosbe, ... e também pelas compensações comerciais ou contrapartidas comerciais ao abrigo de ... by the trade compensations or advantages it has gained under other agreements. en.wikipedia.org/wiki/Offset_agreement Defense offset agreements are legal trade practices in the aerospace and military ...... Portugal: Defense Minister's directive on Contrapartidas (offsets) has been ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
compensatory commercial actions Explanation: One way of saying it. "contrapartida" is a difficult word to translate. As far as I know, there is no noun in English with the same meaning, so it is necessary to introduce one - "actions". Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
commercial consideration or counterentry Explanation: In accounting and finance "contrapartida" is the entry done on the "other side" of the balance or ledger, usually called consideration, but also counterentry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations