neopentecostais

English translation: neo-pentecostals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:neopentecostais
English translation:neo-pentecostals
Entered by: Lilian Magalhães

23:56 Jun 20, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Religion / religiões
Portuguese term or phrase: neopentecostais
Para uma caracterização mais detalhada entre protestantes, pentecostais e neopentecostais, ver Mariano (2005).

Vi no wikipedia que pentecostal era: Neo-Charismatic

mas e os Neo-Charismatic então?
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 06:40
neo-pentecostals
Explanation:
neopentecostais têm muitas semelhanças com os neocarismáticos e muitas pessoas usam as duas palavras para definir a mesma coisa. Têm mais diferenças entre o pentecostalismo tradicional e o movimento carismático do que existem entre os neopentecostais e os neocarismáticos. O pentecostalismo tradicional dos anos 1900 é muito diferente do movimento neocarismático ainda que pessoas confundam as palavras para dizer a mesma coisa. O wikipedia é errado sobre isso, historicamente não são o mesmo movimento nem a mesma denominação.

Para uma explicação de como o neopentacostalismo é diferente do pentacostalismo, pode dar uma olhada nesse blog breve:
http://www.religionfacts.com/neo-pentecostalism

Esse outro blog explica algumas das diferenças principias entre o pentecostalismo tradicional e o movimento carismático:

Parte 1:
https://keithlannon.wordpress.com/2014/04/15/what-is-the-dif...

Parte 2:
https://keithlannon.wordpress.com/2014/04/19/the-differences...

Quando as pessoas falam de neopentecostalismo e os neocarismáticos, especificamente nos EUA, falam do "third Wave Movement" dos anos 1980:
https://www.gotquestions.org/Third-Wave-movement.html
http://www.christianitytoday.com/edstetzer/2013/october/thir...

Esse movemento "Third Wave" tem um certo ponto de vista sobre o evangelismo que fala o seguinte: o evangelismo certo é pregar e usar os dons milagrosos. Eles chamam isso "power evangelism"; por exemplo, conforme a eles para ajudar no evangelismo precisam de usar esses dons milagrosos para convertir mais pessoas e confirmar a mensagem deles. O site Christianity today fala certo que a doutrina principal desse movimento "third wave" é que eles acreditam no uso dos dons milagrosos sem necessariamente obter o batismo do espírito como no pentecostalismo tradicional.

Christianity today fala assim em inglês ao fim do artigo: "However, the key to the Third Wave is to understand the belief in the working of all the gifts without necessarily a second experience called the Baptism of the Holy Spirit".

Espero que esses recursos lhe ajude para entender mais sobre as diferenças entre os pentecostais e os neopentecostais/neocarismáticos. No uso comum, a gente fala mais "neo-charismatic" o simplesmente "charismatic" nos EUA em vez de "neo-pentecostal".
Selected response from:

Andrew Felts
United States
Local time: 02:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1neo-pentecostals
Andrew Felts
3 +1neo-pentecostal
Matheus Chaud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
neo-pentecostal


Explanation:
https://www.google.com.br/search?num=50&client=firefox-b-ab&...
https://en.wikipedia.org/wiki/Pentecostalism

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-21 00:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Origins and Growth of Pentecostal and Neo-pentecostal Church ...
https://books.google.com.br/books?id=i1WUQwAACAAJ&dq=neo-pen...
John Muntunda Kapenda Lumbe - 2008

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ward Whittaker
9 hrs
  -> Thanks, Ward!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neo-pentecostals


Explanation:
neopentecostais têm muitas semelhanças com os neocarismáticos e muitas pessoas usam as duas palavras para definir a mesma coisa. Têm mais diferenças entre o pentecostalismo tradicional e o movimento carismático do que existem entre os neopentecostais e os neocarismáticos. O pentecostalismo tradicional dos anos 1900 é muito diferente do movimento neocarismático ainda que pessoas confundam as palavras para dizer a mesma coisa. O wikipedia é errado sobre isso, historicamente não são o mesmo movimento nem a mesma denominação.

Para uma explicação de como o neopentacostalismo é diferente do pentacostalismo, pode dar uma olhada nesse blog breve:
http://www.religionfacts.com/neo-pentecostalism

Esse outro blog explica algumas das diferenças principias entre o pentecostalismo tradicional e o movimento carismático:

Parte 1:
https://keithlannon.wordpress.com/2014/04/15/what-is-the-dif...

Parte 2:
https://keithlannon.wordpress.com/2014/04/19/the-differences...

Quando as pessoas falam de neopentecostalismo e os neocarismáticos, especificamente nos EUA, falam do "third Wave Movement" dos anos 1980:
https://www.gotquestions.org/Third-Wave-movement.html
http://www.christianitytoday.com/edstetzer/2013/october/thir...

Esse movemento "Third Wave" tem um certo ponto de vista sobre o evangelismo que fala o seguinte: o evangelismo certo é pregar e usar os dons milagrosos. Eles chamam isso "power evangelism"; por exemplo, conforme a eles para ajudar no evangelismo precisam de usar esses dons milagrosos para convertir mais pessoas e confirmar a mensagem deles. O site Christianity today fala certo que a doutrina principal desse movimento "third wave" é que eles acreditam no uso dos dons milagrosos sem necessariamente obter o batismo do espírito como no pentecostalismo tradicional.

Christianity today fala assim em inglês ao fim do artigo: "However, the key to the Third Wave is to understand the belief in the working of all the gifts without necessarily a second experience called the Baptism of the Holy Spirit".

Espero que esses recursos lhe ajude para entender mais sobre as diferenças entre os pentecostais e os neopentecostais/neocarismáticos. No uso comum, a gente fala mais "neo-charismatic" o simplesmente "charismatic" nos EUA em vez de "neo-pentecostal".



    Reference: http://www.religionfacts.com/neo-pentecostalism
    https://keithlannon.wordpress.com/2014/04/15/what-is-the-difference-between-the-classical-pentecostals-and-the-charismatics-in-the-uk/
Andrew Felts
United States
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search