Andor
English translation: processional litter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Jun 28, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Religion / Catholic tradition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | processional litter |
| ||
| 5 +2 | procession |
| ||
| 4 +1 | portable platform (used in religious processions) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2procession Explanation: This could be a float or a statue on a platform with poles to carry it. Generically we'd call the whole lot a "procession". -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-06-28 10:56:32 GMT) -------------------------------------------------- Yes, I know exactly what you mean but I'm not aware of a term for this English - someone else may. Failing that, I would paraphrase it and say "a procession carrying statues on wooden platforms leaves the chapel". Just a suggestion. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
53 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
