GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:11 May 27, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Non-residential lease | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Federal Union domain |
| ||
4 -1 | Confederacy domain |
| ||
3 | (Brazilian) Federal Estate(s) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Tipos de domínio público |
|
Confederacy domain Explanation: Sugestão https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-uniao-em-ingles-union-x-unity-x-closeness-t62268.html https://www.dictionary.com/browse/confederacy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Br) Domínio da União (Brazilian) Federal Estate(s) Explanation: Government-owned land IMO does make sense, since the land tract at Angra dos Reis > Rio de J. (so not the European Union) is excepted from the conveyance or grant ('assenting') of land to the heirs or beneficiaries in whom the rest of the unencumbered property partitioned is to be vested. Example sentence(s):
Reference: http://www.gov.br/pt-br/servicos/obter-declaracao-de-dominio... Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Federal Union domain Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-05-27 22:17:01 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1233&b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: Tipos de domínio público Reference information: No Brasil, há três tipos de domínio público: domínio da União (federal); domínio do estado e domínio municipal. Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 504 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.