GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:01 Feb 19, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Apartment Purchase and Sale Deed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
further described, compared and characterized in the register Explanation: a litteral translation because there is no similar standard phrase in English language laws |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(and said plot/property) is further described, characterized and its borders indicated/set/defined Explanation: Penso que se pode dar a volta à frase aqui. O terreno confronta a norte com A, a sul com B, a oeste... Border can refer to either the line (a fence along the border of the property) or the adjacent area (a frame with a wide border). The plot borders to the North on common spaces of the housing development; The plot, borders to the north with another similar plot of similar characteristics, to the South with a water tank, on the East by the access road The plot borders to the south with the Lisbon-Cascais railway line. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-02-19 09:25:20 GMT) -------------------------------------------------- described, characterized and its borders indicated/set/defined ****under record no. xxx**** "under record number" https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNT4jNL4eDPL0Fi_N-AV... |
| |
Grading comment
| ||