melhor descrito, confrontado e caracterizado na matrícula

English translation: (and said plot/property) is further described, characterized and its borders indicated/set/defined

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:melhor descrito, confrontado e caracterizado na matrícula
English translation:(and said plot/property) is further described, characterized and its borders indicated/set/defined
Entered by: Mark Pinto

06:01 Feb 19, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Apartment Purchase and Sale Deed
Portuguese term or phrase: melhor descrito, confrontado e caracterizado na matrícula
Brazilian Property Purchase and Sale Deed with reference to an apartment

"encontrando-se dito terreno, melhor descrito, confrontado e caracterizado na matrícula nº xxxx"

What would be the best way to translate the three adjectives/past participle above (especially "confrontado"), with respect to an apartment?
Mark Pinto
India
Local time: 11:25
(and said plot/property) is further described, characterized and its borders indicated/set/defined
Explanation:
Penso que se pode dar a volta à frase aqui.

O terreno confronta a norte com A, a sul com B, a oeste...

Border can refer to either the line (a fence along the border of the property) or the adjacent area (a frame with a wide border).

The plot borders to the North on common spaces of the housing development;

The plot, borders to the north with another similar plot of similar characteristics, to the South with a water tank, on the East by the access road

The plot borders to the south with the Lisbon-Cascais railway line.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-19 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

described, characterized and its borders indicated/set/defined ****under record no. xxx****

"under record number"
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNT4jNL4eDPL0Fi_N-AV...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:55
Grading comment
@Ana, thank you so much for this! My apologies in responding late.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(and said plot/property) is further described, characterized and its borders indicated/set/defined
Ana Vozone
4further described, compared and characterized in the register
Vittorio Ferretti


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
further described, compared and characterized in the register


Explanation:
a litteral translation because there is no similar standard phrase in English language laws

Vittorio Ferretti
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: @vittorio, thank you for setting the ball rolling. Your quick response is much appreciated.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(and said plot/property) is further described, characterized and its borders indicated/set/defined


Explanation:
Penso que se pode dar a volta à frase aqui.

O terreno confronta a norte com A, a sul com B, a oeste...

Border can refer to either the line (a fence along the border of the property) or the adjacent area (a frame with a wide border).

The plot borders to the North on common spaces of the housing development;

The plot, borders to the north with another similar plot of similar characteristics, to the South with a water tank, on the East by the access road

The plot borders to the south with the Lisbon-Cascais railway line.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-19 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

described, characterized and its borders indicated/set/defined ****under record no. xxx****

"under record number"
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNT4jNL4eDPL0Fi_N-AV...

Ana Vozone
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
@Ana, thank you so much for this! My apologies in responding late.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  MARCOS BAZILIO
3 hrs
  -> Obrigada, Marcos!

agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!

agree  Mario Freitas:
13 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search