borda de sangria
English translation: drainage ditch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Apr 18, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Property Description Register (early 20th century) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | edge of water runoff area |
| ||
| 3 | drainage ditch |
| ||
| 2 | bleed; bleed area; cutoff border |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
bleed; bleed area; cutoff border Explanation: I would probably draw from the notion of "bleeding" in the context of printing. Since this is guesswork, I rate it with a low confidence level. "The bleed area (edge of paper) is the area that is going to be cut off by the machine, but make sure that this area is filled with image and color so that there is no white space left on your card when it is trimmed." - https://99designs.com/blog/tips/print-file-mistakes-to-avoid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
drainage ditch Explanation: Sangria: Abertura ou sulco que se faz para que se escoe o excesso de água de um arroio, de um açude, de um sítio encharcado, etc. Dicionário Houaiss So one border of the plot seems to have piled stones, another boder simply has a ditch. https://www.google.com/search?q="drainage ditch"&oq="drainag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
edge of water runoff area Explanation: borda de sangria => edge of water runoff area [PDF]Principles of Exterior Drainage - Short Course - NDS https://www.ndspro.com/media/wysiwyg/files/principles-of-ext... Surface water runoff is a major concern in urbanized areas, where |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations