destaque

English translation: separation/splitting of a plot

17:55 Dec 19, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Real Estate
Portuguese term or phrase: destaque
From a rural land planning text:

"De acordo com o enquadramento urbanístico atual do imóvel é impossível realizar uma operação urbanística – tanto o loteamento quanto o destaque – que permita uma autonomização predial do terreno a adquirir."

Any explanations of "destaque" in this context would be greatly appreciated. Thanks in advance.
Monica Villa
United States
Local time: 04:22
English translation:separation/splitting of a plot
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2separation/splitting of a plot
Ana Vozone
4outstanding section
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
separation/splitting of a plot


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • At a city council meeting on June 6 of this year, the Commission of Urban Development requested the separation of a plot of five thousand
  • Some areas have far more occurrences of 'farz', the splitting of a plot of land into two smaller ones.

    Reference: http://www.cm-lisboa.pt/servicos/pedidos/urbanismo-e-obras/c...
Ana Vozone
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
40 mins
  -> Obrigada, Sérgio!

agree  Gilmar Fernandes
18 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outstanding section


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search