08:45 Oct 15, 2017 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / resumo de um artigo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luiz Fernando Doin Brazil Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
O que é recorte? |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
conjunctural situation/analysis Explanation: conjunctural situation/analysis (dont ask me what it means! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conjunctural framework Explanation: Encontrei traduzido assim em diversas referências... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
recorte conjuntural scope definition Explanation: Entendo que recorte é a delimitação do que será e o que não será abordado no trabalho. Para mim, seria a definição do escopo, da situação a ser analisada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
conjunctural clipping / current events clipping Explanation: Conjuncture here refers to the current situation, so "current events" would be my choice. Recorte refers to an abstract or a cut and paste of an article published in a periodical. AKA "clipping" -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-10-15 23:38:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?q=news clipping&um=1&client... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: O que é recorte? Reference information: Essa palavra não está definida em nenhum dicionário que eu pesquisei, a não ser o sentido literal como, por exemplo, recorte de um jornal ou revista, que não parece ser o caso aqui. A meu ver, é uma dessas palavras ocas que se usa e não se sabe exatamente o significado. Pesquisei também um artigo na Wikipedia sobre "Gestalt Therapy" e nada encontrei que esteja próxima ao tal "recorte conjuntural". Nesse sentido, sugiro consultar o cliente para saber exatamente o que querem dizer com isso e, a partir daí, podemos ver qual a melhor tradução. Impossível traduzir uma terminologia imprecisa. Confira link abaixo sobre o verbete "recorte" no Dicio. https://www.dicio.com.br/recorte/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.